Jak sobie radzisz, gdy nie rozumiesz po angielsku?

1. Intensywnie wpatrujesz się w rozmówcę
2. Próbujesz odczytać z mowy ciała
3. Mówisz głośniej po polsku
4. Ewakuujesz się jak najszybciej

Ja miałam jeszcze gorzej! Gdy poleciałam do Rzymu... Byłam szczęśliwa, że zobaczę Wieczne Miasto, po tym jak przez 3 miesiące intensywnie uczyłam się języka.

Zaraz po przylocie kupuję kawę, kanapkę oraz bilet do metra - oczywiście po włosku. “Wspaniale! Moje mówienie działa” - pomyślałam wchodząc do zatłoczonej stacji metra. Włożyłam bilet do bramki, gdy nagle maszyna chamsko wypluła mój bilet. Próbuję raz po raz, lecz automat wciąż odmawia współpracy.

Po chwili podchodzi do mnie mężczyzna z obsługi i mówi coś po włosku wskazując na bramkę. Mówi bardzo szybko. Słowa wystrzeliwują jak z karabinu maszynowego. Wiem, że chce mi pomóc, ale za nic w świecie nie mogę go zrozumieć. Słowa zlewają się ze sobą, tworząc jakiś niezrozumiały ciąg dźwięków. Tyle czasu uczyłam się języka i teraz, gdy potrzebuję pomocy, “ja nic, a nic, do cholery nie rozumiem!”.

Cześć! Nazywam się Kasia Szafranowska i od 20 lat pomagam osobom takim jak Ty szybko uczyć się dowolnych umiejętności oraz bezboleśnie zdawać egzaminy. Jeśli pierwszy raz trafiłeś na mój film to subskrybuj ten kanał i kliknij dzwoneczek, aby nie przegapić nowych wideo.

Już za chwilę pokażę Ci 5 sposobów na poprawę Twojego rozumienia ze słuchu, które możesz zastosować w nauce angielskiego. Zostań do końca wideo, a dowiesz się nie tylko jak skuteczniej ćwiczyć rozumienie, ale także jak zrozumieć więcej podczas realnych rozmów z obcokrajowcami! 

Pamiętam, że wtedy na stacji metra...w końcu mężczyzna z obsługi widząc, że go nie rozumiem poprowadził do innego przejścia. Po chwili stałam po drugiej stronie bramki wiedząc, że potrzebuję solidnego treningu rozumienia ze słuchu.

Fakty są takie, że słuchanie i rozumienie zajmuje ok 40-50% czasu komunikacji, podczas, gdy mówienie tylko 25%.  Badania Davida Mendelsohna z 1994 roku pokazują, że więcej czasu spędzasz na słuchaniu niż na mówieniu.

Słuchanie jest dużo bardziej zaawansowane niż samo słyszenie dźwięków języka. Składa się z czterech etapów: słuchania, interpretowania, zapamiętywania i reagowania. Jak pisał Steinberg w 2007 roku “proces ten występuje po kolei, tylko zazwyczaj odbywa się poza naszą świadomością”.

Przyjrzymy się teraz świadomie, co wpływa na rozumienie ze słuchu. Dostaniesz ode mnie 5 praktycznych sposobów na trening rozumienia opartych o badania naukowe, które pomogą Ci skutecznie i przyjemnie uczyć się tej jakże ważnej umiejętności.

Sposób 1: Popraw komfort słuchania

Rozumienie ze słuchu samo w sobie wymaga ogromnej koncentracji, dlatego zadbaj, aby nic dodatkowo Cię nie rozpraszało. Wszelkie szumy i hałasy podczas słuchania będą obniżały Twoje rozumienie. Rozmowa przy głośnej ulicy, w autobusie czy przez telefon powoduje, że mózg dodatkowo musi poświęcić cenne zasoby koncentracji, aby odfiltrować zdania z szumu.

Dlatego, aby łatwiej zrozumieć ze słuchu, tak zorganizuj przestrzeń do rozmowy, aby była maksymalnie wolna od zakłóceń. Wybierz cichą kawiarnię, zamiast centrum handlowego. Spacer w parku, zamiast w środku miasta. Spokój i cisza będzie dodatkowo sprzyjała rozumieniu języka obcego.

A jeśli oglądasz wideo lub słuchasz podcastów, to pewnie sam zauważyłeś, że jakość nagrania ma ogromne znaczenie. Ja sama nie raz rezygnowałam ze słuchania interesujących mnie nagrań, bo trzaski z kasety ogromnie utrudniały rozumienie. Aby więc trening rozumienia ze słuchu był maksymalnie skuteczny, wybieraj nagrania dobrej jakości, abyś mógł się skupić w 100% na treści. 

Zadbanie o cichą i spokojną przestrzeń sprzyjającą skupieniu na rozmowie oraz o  dobrej jakości nagrania po angielsku istotnie podniesie Twój poziom rozumienia ze słuchu i da Ci motywację do dalszego treningu.

Jak możesz jeszcze sobie pomóc?

Sposób drugi: Przygotuj się na nieznane słownictwo

Podczas mojej przygody w Rzymie założyłam, że jeśli znam dwa tysiące słówek to będę w stanie zrozumieć wszystko podczas zwykłej rozmowy w sklepie czy kawiarni. 

Gdy pojawiło się nowe dla mnie słowo, zestresowałam się i w ciągu sekundy zapomniałam wszystko, czego się nauczyłam przez 3 miesiące! Co gorsza… zaczęłam bać się, że teraz za każdym razem będę miała kłopoty ze zrozumieniem wypowiedzi innych ludzi, bo używają słów, których nie rozumiem.

Jeśli i Ty doświadczyłeś strachu przed niezrozumieniem nowych słów to dobra wiadomość jest taka, że na Twoją korzyść działa mechanizm języka zwany redundancją. Być może samo to jest dla Ciebie już całkiem nowym słowem 🙂 Redundancja polega na tym, że w wypowiedzi jest więcej informacji niż  potrzebujesz do jej zrozumienia. 

Innymi słowy żadna ważna informacja nie pojawia się tylko jeden raz. Rozmówca wciąż nawiązuje do tego, co mówił wcześniej i powtarza to innymi słowami. Ten mechanizm sprawia, że możesz przestać bać się o to, że jak czegoś nie zrozumiesz od razu to już nigdy się nie pojawi.

Jeśli wiesz, że czeka Cię ważna rozmowa, to warto się do niej solidnie przygotować.  Wyszukaj i przejrzyj słowa, które mogą się pojawić w tym kontekście. Jeśli na przykład idziesz do lekarza i będziesz z nim rozmawiać po angielsku, wcześniej przejrzyj słówka związane z Twoimi dolegliwościami, możliwymi badaniami czy realizacją recepty. 

Wcześniejsze przygotowanie pod kątem słownictwa pozwoli Ci czuć się pewniej w trakcie rozmowy. A jeśli pomimo przygotowania czegoś nie zrozumiesz, upewnij się, że wiesz jak dopytać o to w trakcie rozmowy. 

Pamiętam jak podczas pobytu na Krecie, poszliśmy do restauracji. W menu przyciągnęła mnie sałatka z prawdziwą fetą, ale w opisie składników znalazło się słowo, którego nie rozumiałam. Co to jest rusk? Czy to jakieś lokalne mięso lub nieznane mi warzywo? Zapytałam więc kelnera: Excuse me, what is rusk? 

Kelner odpowiedział: “Rusk is a crouton.”, Wszystko jasne! Czyli rusk jest krutonem, pod warunkiem, że wiesz czym jest crouton. Ja nie wiedziałam. “I don’t understand the word “Crouton” mówię więc do kelnera. Zrozumiałam dopiero, gdy przyniósł mi na talerzu małe grzanki. 

Gdy nie rozumiesz jakiegoś słowa - zapytaj! Gdy samodzielnie sięgniesz w ten sposób po nowe słowa, będziesz je pamiętać do końca życia, tak jak ja już na zawsze zapamiętam, że rusk i crouton to grzanki. 

Co jeszcze możesz zrobić, aby szybciej i lepiej rozumieć ze słuchu?

Sposób trzeci: Zacznij od słabiej akcentowanych wypowiedzi

Akcent ma ogromne znaczenie w rozumieniu ze słuchu. Jak wiesz w języku angielskim możesz się spotkać z różnymi akcentami np. brytyjskim, amerykańskim czy australijskim. Do tego ludzie uczący się angielskiego jako drugiego języka dodają akcent swojego kraju. Ten miks akcentowy jest z jednej strony przejawem różnorodności i rozwoju języka, z drugiej strony sprawia, że zrozumienie staje się wyzwaniem.

Aby ułatwić sobie naukę rozumienia najpierw wybierz, z jakim angielskim chcesz się osłuchiwać. Jeśli np. zamierzasz wyjechać do Anglii osłuchuj się i ćwicz rozumienie ze słuchu na akcencie brytyjskim. Jeśli zaprasza Cię do siebie kuzyn z Ameryki, skup się na akcencie amerykańskim. Jeśli pracujesz w firmie międzynarodowej, osłuchuj się z akcentami ludzi z Twojej firmy. 

Gdy już to wybierzesz pamiętaj, że w obrębie jednego akcentu możesz znaleźć wypowiedzi silniej i słabiej akcentowane. (tutaj pokażemy wycinki wideo - silny akcent i słabszy akcent prowadzącego z początku wideo). 

Nie tylko Twoje doświadczenie, lecz także badania Derwinga i Munro z 1997 roku pokazują, że im wypowiedź jest silniej akcentowania, tym bardziej spada rozumienie. ze słuchu. 

Koncentrując się na nauce rozumienia ze słuchu wybieraj na początek wypowiedzi mniej akcentowane i przez to prostsze do zrozumienia. W miarę treningu słuchania, gdy poczujesz się komfortowo zwiększaj ilość wypowiedzi silniej obciążonych akcentem.

Pamiętaj, że trudności w zrozumieniu silniej akcentowanych wypowiedzi są normalne i zdarzają się nawet native speakerom, dlatego nie oczekuj od siebie cudów, szczególnie na początku.

My specjalnie wybraliśmy takich native speakerów, którzy mówią z dość neutralnym, łatwym do zrozumienia akcentem brytyjskim i amerykańskim. Dzięki temu możesz oswajać się z tą wymową bez żadnego stresu.

Jak jeszcze bardziej możesz ułatwić sobie rozumienie ze słuchu?

Sposób czwarty: Zwolnij, aby zrozumieć więcej

Duży wpływ na rozumienie ze słuchu ma tempo mówienia rozmówcy. Im szybciej ktoś mówi, tym trudniej jest go zrozumieć.

Native speakerzy mówią dość szybko. Badania Brytyjczyków pokazują, że ich tempo mówienia waha się między 165 a 180 słów na minutę. Zależy to oczywiście od kontekstu wypowiedzi, bo o ile wykład prowadzony jest w tempie 140 snm, to codzienne rozmowy przekraczają 200, a nawet 220 snm.

Z badań dr Carol Griffiths z Uniwersytetu Leeds wynika, że najlepsze dla uczących się jest tempo 127 słów na minutę. Tempo powyżej 200 snm jest wyzwaniem nawet dla osób na poziomie średnio zaawansowanym. 

Jeśli korzystasz z naszego kursu to zauważysz, że na początku lektorzy mówią bardzo wolno, ok 100 snm. Z każdą kolejną częścią tempo mówienia jest delikatnie większe, aż na końcu wypowiedzi native speakerów zbliżają się do 200 snm. Dzięki temu stopniowo przyzwyczajasz się do naturalnej mowy.

Podczas rozmowy z obcokrajowcem także masz wpływ na szybkość mówienia rozmówcy. Możesz go poprosić, aby zwolnił prosząc: Can you speak slower, please? Nie masz pojęcia jak wiele razy to pytanie uratowało moje rozumienie ze słuchu i całą rozmowę. 

Aby ułatwić sobie naukę rozumienia ze słuchu i móc jeszcze lepiej kontrolować tempo, słuchaj gotowych nagranych wypowiedzi. Nie wiem, czy wiesz, ale każdą wypowiedź na Youtube lub innej platformie możesz zwolnić lub przyspieszyć.

Wystarczy, że klikniesz w symbol trybika w dolnym prawym rogu wideo, a na górze rozwijanego menu zobaczysz „Prędkość odtwarzania” lub po angielsku „Tempo”. Tu możesz zwolnić wideo do np. 0,75 lub nawet o połowę.  

To proste rozwiązanie pozwoli Ci kontrolować szybkość wypowiedzi, a przez to rozumieć więcej po angielsku. Jest jeszcze jeden dobry patent, który Ci pomoże.

Sposób piąty: Słuchaj krócej i częściej

Czy Ty też znasz kogoś, kto jak zacznie gadać to prowadzi długie monologi, najczęściej sam ze sobą? Słuchanie tego po polsku jest trudne, a co dopiero po angielsku czy w innym języku.

Badania pokazują, że słuchanie w obcym języku bardziej angażuje pamięć krótkotrwałą słuchową niż w języku ojczystym. Kiedy zasoby tej pamięci zostaną wykorzystane spada jakość zrozumienia. Badacze mówią, że dzieje się tak już po ok. 3 minutach słuchania.

Projektując nasz kurs zadbaliśmy o to, aby nie przeładowywać Twojej pamięci krótkotrwałej. Najpierw dajemy Ci krótsze wypowiedzi na rozgrzewkę, a dłuższe zdania słyszysz, gdy jesteś na nie gotowy.

Gdy oglądasz wideo lub słuchasz podcastu i chcesz rozumieć lepiej, podziel materiał na mniejsze kawałki i co 2-3 minuty zatrzymuj wideo, aby zastanowić się, co właśnie usłyszałeś. To nie tylko poprawi jakość rozumienia, lecz wytrenuje Twoją pamięć!

Jeśli osobiście rozmawiasz z kimś, kto się rozgaduje, co jakiś czas zadaj pytanie, aby upewnić się, że dobrze rozumiesz. Dzięki temu nie pogubisz się w zbyt długiej wypowiedzi, a przy okazji pokażesz że słuchasz uważnie i jesteś zaangażowany w rozmowę. Same korzyści!

Podsumowując, aby ułatwić sobie rozumienie ze słuchu: Zadbaj o cichą i spokojną przestrzeń do rozmowy i słuchania, przygotuj się na to, że części słów nie zrozumiesz, więc skup się na wyłapaniu sedna sprawy. Zacznij naukę słuchania od słabiej akcentowanych i wolniejszych wypowiedzi, aby zadbać o swój komfort i mieć poczucie sukcesu.

A jeśli nie chcesz zawracać sobie głowy szukaniem odpowiednio nagranych audio do słuchania lub najzwyczajniej w świecie nie masz z kim rozmawiać po angielsku, zapraszam do kursu Aktywny Angielski.

Mamy dla ciebie nagrania audio przygotowane specjalnie pod naukę słuchania ze zrozumieniem, uwzględniające właśnie te 5 sposobów. Nagrania są w doskonałej jakości, abyś wszystko słyszał wyraźnie, bez zakłóceńś nie musiał się frustrować czy dobrze słyszysz. Słuchasz zdań, które bazują na znanych Ci już słowach i gramatyce. Do tego usłyszysz lektorów i native speakerów mówiących z lekkim, łatwym do zrozumienia akcentem.  

Wypowiedzi są krótkie i masz czas zastanowić się jak je rozumiesz. W większości przypadków możesz także zareagować po angielsku na usłyszane zdania! Zawsze też dostaniesz tłumaczenie po polsku, aby upewnić się, że dobrze zrozumiałeś. Dzięki temu, nawet jeśli jesteś całkowicie początkujący, poradzisz sobie i nabierzesz pewności siebie w słuchaniu.

Zresztą sprawdź sam jak się czujesz słuchając lekcji demonstracyjnych Aktywnego Angielskiego już teraz. Link do lekcji znajdziesz pod wideo lub w opisie. Zapraszam serdecznie i życzę owocnego treningu!